1 00:00:02,042 --> 00:00:04,828 Anteriormente en "666 Park Avenue"... 2 00:00:04,829 --> 00:00:05,665 Bonitas excavaciones. 3 00:00:05,666 --> 00:00:08,033 Tenemos una entrevista... Henry Martín, Jane Van Veen. 4 00:00:08,034 --> 00:00:09,361 Para el puesto de gerente. 5 00:00:09,362 --> 00:00:11,801 Quiero restaurar el Drake a su gloria original, 6 00:00:11,802 --> 00:00:12,818 y quiero que lo hagas. 7 00:00:12,819 --> 00:00:14,435 Ella es como conseguimos a Henry. 8 00:00:14,436 --> 00:00:16,340 Alguien cubrió una puerta aquí mismo. 9 00:00:16,341 --> 00:00:17,985 Quien cubrió esta puerta con concreto 10 00:00:17,986 --> 00:00:19,379 Podría haber tenido una buena razón para hacerlo. 11 00:00:19,380 --> 00:00:21,311 Todavía quiero que hagas una demostración de esa pared. 12 00:00:21,312 --> 00:00:22,344 Tienes que irte. 13 00:00:22,345 --> 00:00:24,189 Es el precio que pagamos... 14 00:00:24,190 --> 00:00:25,702 Alguien más saldrá lastimado, Jane. 15 00:00:25,703 --> 00:00:28,168 Por lo que más queremos. 16 00:00:28,687 --> 00:00:30,191 ¿Alguien? 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,158 Oh, Dios. 18 00:00:36,735 --> 00:00:38,200 ¡Vamos! 19 00:00:39,263 --> 00:00:40,758 ¡Maldita sea! 20 00:01:02,210 --> 00:01:04,397 Déjanos salir. 21 00:01:05,841 --> 00:01:08,351 ¡¿Hola?! ¿Alguien puede oírme? 22 00:01:09,022 --> 00:01:10,519 ¡Ayuda! 23 00:01:13,395 --> 00:01:14,987 No, no, no, no, no, no, no. No mueras. 24 00:01:14,988 --> 00:01:17,567 No mueras. No mueras. No mueras. No mueras. 25 00:01:17,568 --> 00:01:19,133 ¡¿Hola?! 26 00:01:19,616 --> 00:01:21,575 ¿Alguien puede oírme? 27 00:01:33,038 --> 00:01:34,709 ¿Hay alguien aquí? 28 00:01:37,584 --> 00:01:39,086 Ir. 29 00:01:39,087 --> 00:01:40,771 Irse. 30 00:01:40,844 --> 00:01:42,288 ¿Quién es ese? 31 00:01:42,638 --> 00:01:44,117 Maldita sea. 32 00:01:46,842 --> 00:01:47,888 ¿Hola? 33 00:01:47,889 --> 00:01:48,914 ¡Enrique! ¡Enrique! ¡Jane! ¡Ahí estás! 34 00:01:48,915 --> 00:01:50,814 Te he estado buscando por todas partes. 35 00:01:50,815 --> 00:01:52,098 Henry, hay alguien ahí dentro. ¿Bueno? 36 00:01:52,099 --> 00:01:53,650 ¿Qué? Una niña pequeña. Ella me agarró la pierna. 37 00:01:53,651 --> 00:01:55,319 ¿Allí dentro? ¡Sí! 38 00:01:56,173 --> 00:01:57,812 Vamos. ¿Estás bien? Sí. 39 00:01:57,813 --> 00:02:00,389 Ten cuidado. ¿Hola? 40 00:02:01,543 --> 00:02:03,508 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 41 00:02:05,380 --> 00:02:06,869 ¿Hola? 42 00:02:08,271 --> 00:02:10,329 Cariño, no hay nadie aquí. 43 00:02:10,688 --> 00:02:12,156 ¿Estás seguro de que no era una de las muñecas? 44 00:02:12,157 --> 00:02:15,035 ¡No! Sé lo que vi, Henry. 45 00:02:17,214 --> 00:02:19,666 H-su voz. Escuché su voz. 46 00:02:22,995 --> 00:02:24,697 Espera, espera, espera. Shh. 47 00:02:24,698 --> 00:02:27,873 Apuesto a que puedes escuchar cosas a través de este respiradero. 48 00:02:34,442 --> 00:02:35,936 Está bien. 49 00:02:37,033 --> 00:02:39,073 Ay dios mío. Se sintió tan real. 50 00:02:39,356 --> 00:02:40,243 Estaba tan asustado. 51 00:02:40,244 --> 00:02:42,645 Estás bien. ¿Está bien? Estás bien. 52 00:02:42,780 --> 00:02:44,078 ¿Por qué no subimos... escucha...? 53 00:02:44,079 --> 00:02:45,236 donde es cálido y acogedor, 54 00:02:45,237 --> 00:02:47,737 y la única persona que estar agarrandote soy yo? 55 00:02:47,738 --> 00:02:49,197 ¿Está bien? 56 00:02:49,244 --> 00:02:50,802 Estás bien, cariño. 57 00:02:50,803 --> 00:02:53,449 Bueno. Vamos. Vamos. 58 00:03:03,927 --> 00:03:05,657 ¿Crees que estoy loco? 59 00:03:05,658 --> 00:03:07,163 Sí. 60 00:03:40,533 --> 00:03:44,232 ¿Tienes alguna idea de cómo enfermo estoy de muertos? 61 00:03:44,708 --> 00:03:46,497 Bueno, al menos el trabajo está medio hecho. 62 00:03:46,498 --> 00:03:47,729 Su historia ya ha sido contada. 63 00:03:47,730 --> 00:03:48,905 Todo lo que tienes que hacer es escribirlo. 64 00:03:48,906 --> 00:03:50,205 Ese es el punto. 65 00:03:50,206 --> 00:03:53,040 No supone ningún desafío escribir obituarios. 66 00:03:53,041 --> 00:03:56,584 Ya sabes, son... son como anuncios clasificados para los muertos. 67 00:03:56,585 --> 00:03:58,099 Sabes, cada vez que te veo, Annie, 68 00:03:58,100 --> 00:03:59,673 dices lo mismo. 69 00:03:59,674 --> 00:04:01,931 Entonces dime, ¿qué quieres escribir? 70 00:04:01,932 --> 00:04:05,680 Historias que importan, que tienen consecuencias. 71 00:04:05,681 --> 00:04:08,888 Quiero decir, fui a la escuela ser un verdadero periodista. 72 00:04:08,889 --> 00:04:12,911 Mi mamá trabajó duro en la guardería. historias durante 20 años. 73 00:04:12,912 --> 00:04:15,241 Sí, ella nunca publicó, pero... 74 00:04:15,242 --> 00:04:17,279 Al menos ella escribió desde el corazón. 75 00:04:18,213 --> 00:04:20,246 ¡Oh! Quería preguntar por Louise. 76 00:04:20,247 --> 00:04:21,487 ¿Cómo se siente? 77 00:04:21,488 --> 00:04:23,746 Excelente. Es asombroso, en realidad. 78 00:04:23,747 --> 00:04:26,092 Una buena noche de descanso en el Drake, 79 00:04:26,093 --> 00:04:27,718 y es como si todo su dolor desapareciera. 80 00:04:27,719 --> 00:04:30,168 Bien. Estaba preocupada por ella. 81 00:04:31,289 --> 00:04:34,126 Uh, crees que estará bien si ¿Paso más tarde y saludo? 82 00:04:34,127 --> 00:04:35,505 Sí, sí. A ella le encantaría verte. 83 00:04:35,506 --> 00:04:37,238 Excelente. Nos vemos. 84 00:04:46,298 --> 00:04:47,822 Annie. 85 00:04:47,832 --> 00:04:50,104 ¿Cómo es la vida al ritmo? 86 00:04:50,105 --> 00:04:53,808 No lo sabría. Ninguno de Mis sujetos tienen pulsos. 87 00:04:54,166 --> 00:04:57,272 Eso suena como la horca Humor de un escritor de obituarios. 88 00:04:57,273 --> 00:04:59,508 Y pensé que había perdido el sentido del humor. 89 00:04:59,509 --> 00:05:00,459 ¿Vas tan bien? 90 00:05:00,460 --> 00:05:02,515 Sinceramente, Gavin, haría cualquier cosa. 91 00:05:02,516 --> 00:05:03,998 para bajar del escritorio del obituario. 92 00:05:03,999 --> 00:05:06,239 Pero eres muy divertido y creativo. 93 00:05:06,240 --> 00:05:07,709 Bueno, deberías aprovechar eso. 94 00:05:07,710 --> 00:05:11,455 Esas son dos cualidades que no alentado en mi vida laboral. 95 00:05:11,456 --> 00:05:14,307 Bueno, tal vez pueda hacer algo para ayudar. 96 00:05:18,161 --> 00:05:20,884 Aprovecha mi creatividad, ¿eh, Gavin? 97 00:05:21,903 --> 00:05:23,207 Bueno, señor Diebold, 98 00:05:22,311 --> 00:05:25,556 ♪♪ 99 00:05:23,208 --> 00:05:25,830 Puede que no hayas vivido bien, pero... 100 00:05:25,831 --> 00:05:28,545 Puedo asegurarme de que mueras bien. 101 00:05:30,606 --> 00:05:32,158 ♪♪ 102 00:05:35,032 --> 00:05:38,023 "Después de la guerra fría, 103 00:05:38,024 --> 00:05:43,000 "Sr. Diebold trabajó en operaciones encubiertas 104 00:05:43,083 --> 00:05:45,381 "para la CIA, 105 00:05:45,382 --> 00:05:49,051 rastreando a agentes soviéticos rebeldes. 106 00:05:49,052 --> 00:05:49,977 "Entre ellos, 107 00:05:49,978 --> 00:05:54,119 "el ex ejecutor de la kgb"... 108 00:05:54,120 --> 00:05:55,444 ♪♪ 109 00:05:56,718 --> 00:05:58,389 "Kandinsky." 110 00:06:00,250 --> 00:06:02,775 "Un verdadero héroe americano, 111 00:06:02,776 --> 00:06:07,379 La muerte del Sr. Diebold será miles de personas lo llorarán". 112 00:06:09,198 --> 00:06:10,453 ♪♪ 113 00:06:22,967 --> 00:06:24,086 Mañana. 114 00:06:24,087 --> 00:06:25,594 Ey. 115 00:06:26,448 --> 00:06:28,085 ¿Cómo te sientes? 116 00:06:28,163 --> 00:06:29,312 Mejor. 117 00:06:29,313 --> 00:06:32,130 En realidad... mejor que mejor. 118 00:06:35,446 --> 00:06:39,479 ¿Esa recuperación incluye, eh, ¿todas las partes del cuerpo? 119 00:06:40,115 --> 00:06:44,573 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 120 00:07:01,341 --> 00:07:03,086 ¿Escuchaste algo? 121 00:07:03,201 --> 00:07:05,109 ¿Qué? 122 00:07:05,278 --> 00:07:07,346 Sonaba como la puerta de entrada. 123 00:07:08,648 --> 00:07:11,620 Louise, ¿estás lista para partir? ¡Vaya! 124 00:07:11,621 --> 00:07:12,774 Lo siento. 125 00:07:12,775 --> 00:07:15,530 Um... la puerta estaba abierta. 126 00:07:15,531 --> 00:07:17,565 Llamé. Supongo que no me escuchaste. 127 00:07:17,566 --> 00:07:19,438 Louise, pensé que teníamos una clase de yoga. 128 00:07:19,439 --> 00:07:20,891 Sí, lo hacemos. 129 00:07:20,892 --> 00:07:22,835 Yo-yo zonificado. Lo lamento. 130 00:07:22,836 --> 00:07:26,260 E-espera. Ella... ella solo irrumpe aquí y... 131 00:07:26,261 --> 00:07:28,573 No crees que eso es un poco invasivo? 132 00:07:28,574 --> 00:07:31,353 Detener. Ella mantiene mi vida juntos ahora mismo, ¿vale? 133 00:07:31,354 --> 00:07:33,731 Sin ella, estaría jodido. 134 00:07:34,495 --> 00:07:36,912 Sí, esa era la idea. 135 00:07:37,472 --> 00:07:39,861 ¿Te imaginas el ¿Secretos enterrados allí? 136 00:07:39,862 --> 00:07:41,572 El arquitecto extrañó totalmente la habitación. 137 00:07:41,573 --> 00:07:43,452 a pesar de que él trazó todo el trabajo de conductos 138 00:07:43,453 --> 00:07:44,167 que pasó por ahí. 139 00:07:44,168 --> 00:07:45,761 Ven a ver esto. 140 00:07:45,839 --> 00:07:48,266 Supongo que eso significa que tú ¿Quieres que camine hasta allí? 141 00:07:48,267 --> 00:07:50,237 Bueno, si quieres fingir estas interesado, 142 00:07:50,238 --> 00:07:52,081 ayudará a venderlo. 143 00:07:55,021 --> 00:07:56,165 ¿Ves este conducto? 144 00:07:56,166 --> 00:07:58,762 Probablemente fue utilizado para una unidad de aire acondicionado. 145 00:07:58,763 --> 00:08:01,555 Pero el aire acondicionado no fue fácil disponible hasta la década de 1950, 146 00:08:01,556 --> 00:08:02,527 lo que significa que este si... 147 00:08:02,528 --> 00:08:04,432 alguien hizo una renovación. 148 00:08:04,433 --> 00:08:06,597 ¿Bien? Porque si el Drake no se construyó hasta el 23, 149 00:08:06,598 --> 00:08:09,311 entonces... ¿qué? He estado prestando atención. 150 00:08:09,312 --> 00:08:10,751 Estoy muy impresionado. 151 00:08:10,752 --> 00:08:11,836 Voy a hablar con Gavin para ver 152 00:08:11,837 --> 00:08:13,560 si sabe dónde están los planos originales. 153 00:08:13,561 --> 00:08:14,771 Se acabó el tiempo. Esperar. Esperar. 154 00:08:14,772 --> 00:08:17,367 Oye, ya sabes, tal vez alguien Construí ese muro por una razón. 155 00:08:17,368 --> 00:08:19,008 Bueno. ¿Qué razón? No sé. 156 00:08:19,009 --> 00:08:20,010 ¿Porque fue personal? 157 00:08:20,011 --> 00:08:22,932 Porque tal vez él lo quería permanecer escondido porque... 158 00:08:22,933 --> 00:08:23,893 ¿Quizás esté embrujado? 159 00:08:23,894 --> 00:08:26,130 ¿Está bien, te estás burlando de mí? Sí. 160 00:08:26,131 --> 00:08:27,972 Mira nena, todo está va muy bien aquí. ¿Está bien? 161 00:08:27,973 --> 00:08:28,938 Gavin me llevará a su club hoy... 162 00:08:28,939 --> 00:08:30,712 Sí, Enrique. todo te va genial. 163 00:08:30,713 --> 00:08:32,834 Y es un club muy respetado, 164 00:08:32,835 --> 00:08:33,775 y no hay nada malo 165 00:08:33,776 --> 00:08:37,041 con ver como el alto y vivir poderosamente. ¿Bueno? 166 00:08:37,751 --> 00:08:39,136 Jane, todo lo que digo es, 167 00:08:39,137 --> 00:08:42,263 tal vez no sea la mejor idea Dile a nuestro casero... tu jefe... 168 00:08:42,264 --> 00:08:44,483 que estás martillando paredes sin su permiso. 169 00:08:44,484 --> 00:08:46,037 Pero tengo permiso. 170 00:08:46,038 --> 00:08:48,590 Me dijo que restaurara el Drake a su diseño original, 171 00:08:48,591 --> 00:08:50,537 y eso es lo que estoy haciendo. 172 00:08:50,875 --> 00:08:53,396 Henry, el Drake es una gran caja de rompecabezas. 173 00:08:53,397 --> 00:08:55,715 Está bien, quiero descubrir cada tesoro escondido, 174 00:08:55,716 --> 00:08:57,071 cada misterio en este lugar. 175 00:08:57,072 --> 00:08:59,733 Si fueras el dueño, ¿no querrías saberlo? 176 00:09:09,695 --> 00:09:10,620 Buenos días, Jane. 177 00:09:10,621 --> 00:09:11,997 Buenos días, Gavin. 178 00:09:11,998 --> 00:09:15,128 Yo, uh, noté las orquídeas. en todo el edificio. 179 00:09:15,129 --> 00:09:17,484 ¿Ocasión especial para ti y Olivia? 180 00:09:17,485 --> 00:09:19,121 Es un monumento. 181 00:09:19,122 --> 00:09:22,264 Nuestra hija falleció Hoy hace diez años. 182 00:09:22,835 --> 00:09:26,361 Oh, Gavin, lo siento mucho. I... 183 00:09:26,362 --> 00:09:27,818 No tenía ni idea. 184 00:09:27,819 --> 00:09:29,243 ¿Cómo lo harías? 185 00:09:29,244 --> 00:09:32,209 Ahora bien, ¿a qué debo el placer? 186 00:09:32,525 --> 00:09:34,863 No es importante. puedo vuelve en otro momento. 187 00:09:34,864 --> 00:09:37,008 ¿Qué pasó con nuestro Mi hija está en el pasado, Jane. 188 00:09:37,009 --> 00:09:39,254 Preferiría centrarme en el futuro. 189 00:09:39,354 --> 00:09:41,222 ¿Son esos planos? 190 00:09:41,242 --> 00:09:42,922 Eh, sí. 191 00:09:44,194 --> 00:09:46,083 Bueno, como sabes, eh, 192 00:09:46,084 --> 00:09:48,469 mientras preparaba el Barlows apartamento en alquiler, 193 00:09:48,470 --> 00:09:50,689 Me topé con una plaga de pájaros. 194 00:09:50,690 --> 00:09:52,266 Uh, eso conducía al sótano, 195 00:09:52,267 --> 00:09:56,251 lo que llevó a nuestro exterminador derribando una pared con un mazo. 196 00:09:56,781 --> 00:09:58,298 Con cuidado. 197 00:09:58,482 --> 00:10:03,192 Y eso llevó al descubrimiento de un trastero oculto. 198 00:10:03,586 --> 00:10:05,111 ¿Y? 199 00:10:05,633 --> 00:10:07,320 Bueno, eh... 200 00:10:07,321 --> 00:10:11,221 Me preguntaba si tuviste los planos de construcción originales, 201 00:10:11,222 --> 00:10:13,870 para poder seguir mirando a mi alrededor. 202 00:10:15,787 --> 00:10:18,694 ¿Qué es lo que esperas encontrar? 203 00:10:20,525 --> 00:10:23,140 Bueno, no lo sé. 204 00:10:23,533 --> 00:10:25,409 Tal vez la razón por la que alguien quiso enterrar 205 00:10:25,410 --> 00:10:27,523 La historia del Drake. 206 00:10:38,267 --> 00:10:39,960 Es una buena idea, Jane. 207 00:10:39,961 --> 00:10:41,437 Quizás tenga esos viejos planos. 208 00:10:41,438 --> 00:10:42,272 Déjame buscarlos. 209 00:10:42,273 --> 00:10:43,908 Mientras tanto, 210 00:10:43,909 --> 00:10:46,009 tal vez puedas hacer algo por mí. 211 00:10:46,010 --> 00:10:47,578 Eh, por supuesto. Cualquier cosa. 212 00:10:47,579 --> 00:10:49,920 Este día siempre es emotivo para Olivia. 213 00:10:49,921 --> 00:10:53,344 Mmm, te lo agradecería si podrías vigilarla. 214 00:10:53,345 --> 00:10:54,837 Ella claramente se siente atraída por ti. 215 00:10:54,838 --> 00:10:57,156 Bueno, uh, Gavin, yo-yo Estaría encantado de ayudar, 216 00:10:57,157 --> 00:10:58,984 pero no estoy seguro de que ella quisiera tenerme cerca. 217 00:10:58,985 --> 00:11:01,425 Bueno, ella prefiere estar sola. 218 00:11:01,426 --> 00:11:03,907 pero ella puede conseguir un poco... 219 00:11:04,477 --> 00:11:06,965 Digamos simplemente destructivo. 220 00:11:07,071 --> 00:11:09,719 Todos tenemos nuestras propias maneras de afrontar la pérdida. 221 00:11:09,720 --> 00:11:12,471 ¿Qué quieres decir con "destructivo"? 222 00:11:13,272 --> 00:11:14,210 Ah. Hola cariño. 223 00:11:14,211 --> 00:11:15,962 ¡Hola! Mwah. Mmm. 224 00:11:15,963 --> 00:11:17,285 Jane, ¿cómo estás? 225 00:11:17,286 --> 00:11:19,280 Estoy... estoy muy bien. Eh, 226 00:11:19,281 --> 00:11:22,284 Olivia, me pregunto si Estabas libre para almorzar. 227 00:11:22,569 --> 00:11:25,620 Oh. Esa es... una idea maravillosa. 228 00:11:25,621 --> 00:11:27,613 Te veré abajo en una hora. 229 00:11:27,614 --> 00:11:30,025 darle la oportunidad de cambiarse de ropa. 230 00:11:40,353 --> 00:11:42,666 Realmente desearía haber tomado el metro. 231 00:11:42,869 --> 00:11:45,119 Disculpe, señor. ¿Podemos ir más rápido? 232 00:11:45,120 --> 00:11:48,395 Todo Lexington está cerrado por un funeral. Algún diplomático. 233 00:11:48,396 --> 00:11:50,467 Para el funeral de Oscar Diebold, 234 00:11:50,468 --> 00:11:53,274 un agente de la CIA y héroe de la guerra fría 235 00:11:52,363 --> 00:11:55,277 ♪♪ 236 00:11:53,275 --> 00:11:55,544 quien falleció ayer en su casa de queens. 237 00:11:55,545 --> 00:11:57,751 Diebold fue reclutado por la CIA 238 00:11:57,549 --> 00:12:01,137 ♪♪ 239 00:11:57,752 --> 00:12:01,187 y se convirtió en una de las agencias Operativos más respetados. 240 00:12:01,188 --> 00:12:02,532 Director de la CIA... oh, Dios mío. 241 00:12:02,533 --> 00:12:04,840 Y el juez federal Lawrence Wilkins dice... Dios mío. 242 00:12:04,841 --> 00:12:08,837 No tiene nada más que respeto por Diebold. Él era el tipo de... 243 00:12:09,733 --> 00:12:11,499 ¡Gavin, necesito hablar contigo! 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,324 Llega tarde a una cita, Annie. 245 00:12:13,325 --> 00:12:14,478 Gran pieza esta mañana. 246 00:12:14,479 --> 00:12:16,941 Pero esa historia que escribí no es cierta. 247 00:12:16,942 --> 00:12:18,511 Bueno, por supuesto que lo es. yo léelo en el periódico. 248 00:12:18,512 --> 00:12:20,979 No, G-Gavin, lo inventé. 249 00:12:23,659 --> 00:12:27,773 Ahora, Annie, ese hombre que Murió fue un héroe americano. 250 00:12:30,175 --> 00:12:32,478 ¿Quieres quitarle eso? 251 00:12:34,945 --> 00:12:36,554 ¿De ti? 252 00:12:38,857 --> 00:12:40,341 No, no. 253 00:12:40,926 --> 00:12:43,344 Tengo un buen presentimiento, Annie. 254 00:12:44,524 --> 00:12:46,779 Las cosas van a cambiar para ti. 255 00:13:04,411 --> 00:13:05,937 ¿Qué es lo que quieres, Henry? 256 00:13:05,938 --> 00:13:08,649 ¿Ahora mismo? Un poco de agua. 257 00:13:09,446 --> 00:13:11,521 Cuando alguien te pregunta sobre tu futuro, 258 00:13:11,522 --> 00:13:15,067 Si es una broma para ti, es una broma para ellos. 259 00:13:20,988 --> 00:13:22,530 Quiero casarme con Jane. 260 00:13:22,531 --> 00:13:25,054 Apuesto a que eso sucederá bastante pronto. 261 00:13:25,055 --> 00:13:28,583 Pero la próxima vez que alguien ¿Quién está bastante conectado? 262 00:13:28,584 --> 00:13:31,567 pregunta lo que quieres, mi consejo no solicitado es, 263 00:13:31,568 --> 00:13:33,738 No sigas con tu vida amorosa. 264 00:13:33,749 --> 00:13:35,522 Apunta más alto. 265 00:13:38,950 --> 00:13:41,232 Quiero ser el jefe de personal de Bill Edwards. 266 00:13:41,233 --> 00:13:43,567 Bueno, eso es ciertamente más específico. 267 00:13:43,568 --> 00:13:44,774 es concejal de la ciudad 268 00:13:44,775 --> 00:13:46,296 al quinto distrito de Brooklyn, ¿verdad? 269 00:13:46,297 --> 00:13:47,511 Punto verde. 270 00:13:47,512 --> 00:13:48,532 Y escuché que va a intentarlo 271 00:13:48,533 --> 00:13:50,184 en la alcaldía en las próximas elecciones. 272 00:13:50,185 --> 00:13:51,481 Ya trabajas para el alcalde. 273 00:13:51,482 --> 00:13:52,975 En urbanismo. 274 00:13:52,976 --> 00:13:55,828 No estaba soñando con la ciudad planeando cuando era niño. 275 00:13:56,704 --> 00:13:57,836 Entonces, ¿cuál era el sueño del niño? 276 00:13:57,837 --> 00:13:59,688 ¿Ser jefe de gabinete de un concejal de la ciudad? 277 00:13:59,689 --> 00:14:01,553 Es un paso en la dirección correcta. 278 00:14:01,554 --> 00:14:03,060 En realidad, tengo un entrevista en cuatro semanas. 279 00:14:03,061 --> 00:14:04,891 El trabajo desaparecerá en cuatro semanas. 280 00:14:04,892 --> 00:14:06,068 ¿Quieres triunfar en esta ciudad, Henry? 281 00:14:06,069 --> 00:14:09,393 No haces cola para tu turno. No hay cola. 282 00:14:15,593 --> 00:14:17,681 Tienes que tomar lo que quieras. 283 00:14:18,908 --> 00:14:21,241 Sabes, creo que Henry siempre Quería vivir en Nueva York. 284 00:14:21,242 --> 00:14:24,844 Él como que guarda un secreto Pero las ambiciones políticas... 285 00:14:24,845 --> 00:14:26,007 Él nunca lo admitiría. 286 00:14:26,008 --> 00:14:27,985 ¿Entonces te mudaste aquí por él? 287 00:14:27,986 --> 00:14:29,229 Bueno, para nosotros. 288 00:14:29,230 --> 00:14:31,178 Ya sabes, mi título es en arquitectura. 289 00:14:31,179 --> 00:14:33,242 pero mi corazón está en la preservación histórica, 290 00:14:33,243 --> 00:14:36,478 y esta ciudad nos lo ofrece todo. 291 00:14:37,387 --> 00:14:39,141 Este restaurante es encantador. 292 00:14:39,142 --> 00:14:42,976 Ah. Solía llevar a Sasha aquí. cuando ella era una niña. 293 00:14:43,218 --> 00:14:46,700 Ella se vestiría con un traje elegante, 294 00:14:46,701 --> 00:14:49,851 pide un batido en una copa de Martini... 295 00:14:49,996 --> 00:14:50,956 Y dime que hombres 296 00:14:50,957 --> 00:14:53,329 ella pensaba que eran lo suficientemente buenos para casarse. 297 00:14:53,330 --> 00:14:55,186 ¿Casarse? ¿En realidad? ¿Cuántos años tenía ella? 298 00:14:55,187 --> 00:14:56,676 7. 299 00:14:57,700 --> 00:15:00,561 "Precoz" no le hace justicia. 300 00:15:01,983 --> 00:15:03,745 Estoy seguro de que la extrañas mucho. 301 00:15:04,240 --> 00:15:04,816 Ah. 302 00:15:06,264 --> 00:15:07,563 Gracias. Gracias. 303 00:15:10,527 --> 00:15:12,243 Entonces ustedes dos parecen llevarse bien. 304 00:15:13,204 --> 00:15:14,365 ¿Cómo va el sexo con Henry? 305 00:15:19,581 --> 00:15:20,766 Es, eh, es... 306 00:15:21,462 --> 00:15:22,348 Muy bonito. 307 00:15:22,570 --> 00:15:25,020 "Muy agradable" no siempre es muy agradable. 308 00:15:25,994 --> 00:15:27,871 Es, eh, es... 309 00:15:28,566 --> 00:15:29,693 Saludable. 310 00:15:30,078 --> 00:15:31,464 Toda nuestra relación. 311 00:15:32,637 --> 00:15:33,565 Bueno, excepto... 312 00:15:34,116 --> 00:15:35,875 En este momento, podría pensar Estoy un poco loco. 313 00:15:36,672 --> 00:15:38,076 Oh. Eso suena jugoso. 314 00:15:39,255 --> 00:15:39,931 Dímelo. 315 00:15:40,265 --> 00:15:42,736 Es... no es nada. Eh, un malentendido. 316 00:15:44,325 --> 00:15:46,069 No quiero que pienses que yo también estoy loco. 317 00:15:46,341 --> 00:15:47,139 Pruébame. 318 00:15:49,754 --> 00:15:51,125 Bueno, eh... 319 00:15:52,101 --> 00:15:53,512 Desde que nos mudamos al Drake, 320 00:15:55,156 --> 00:15:57,483 He estado teniendo estos sueños vívidos. 321 00:15:57,889 --> 00:15:58,623 ¿Pesadillas? 322 00:16:00,129 --> 00:16:01,966 No, más bien visiones. 323 00:16:03,475 --> 00:16:06,054 Yo... no estoy seguro de qué es real. 324 00:16:08,303 --> 00:16:10,299 Mira, ahora estás mirando a mí también de esa manera. 325 00:16:10,724 --> 00:16:11,596 Oh. 326 00:16:11,919 --> 00:16:12,723 No lo soy. 327 00:16:14,298 --> 00:16:15,214 Sólo... 328 00:16:15,973 --> 00:16:17,656 Tengo la sensación de que... 329 00:16:19,023 --> 00:16:20,421 Los muertos no permanecerán muertos. 330 00:16:24,006 --> 00:16:25,669 Oh, Olivia, lo siento mucho. 331 00:16:27,629 --> 00:16:30,163 Eso fue insensible. No me refiero a Sasha. 332 00:16:30,272 --> 00:16:31,056 yo.. 333 00:16:31,664 --> 00:16:33,145 Ah. Por favor. Sucedió hace mucho tiempo. 334 00:16:34,739 --> 00:16:36,228 Jeffrey, otro. 335 00:16:45,449 --> 00:16:47,215 Gran artículo anoche, Annie. 336 00:16:47,340 --> 00:16:48,214 Oh. Gracias. 337 00:16:48,364 --> 00:16:50,276 ¿Y ese kandinsky? Qué espeluznante. 338 00:16:50,443 --> 00:16:52,796 Sí. Simplemente... realmente se escribió solo. 339 00:16:53,177 --> 00:16:55,298 Es una pena que tu mamá no está aquí para verlo. 340 00:16:55,380 --> 00:16:56,649 Ella estaría muy orgullosa de ti. 341 00:16:58,893 --> 00:16:59,472 Sí. 342 00:17:15,374 --> 00:17:17,484 Oye, Jim, soy Annie en los obituarios. 343 00:17:18,088 --> 00:17:20,914 Yo... sí, necesito imprimir una pequeña retractación 344 00:17:20,981 --> 00:17:22,119 a un artículo que escribí el mes pasado. 345 00:17:23,130 --> 00:17:24,806 Excelente. Lo enviaré en un minuto. Gracias. 346 00:17:37,262 --> 00:17:39,698 kkkk 347 00:17:49,722 --> 00:17:50,900 Te amo, mamá. 348 00:18:03,155 --> 00:18:03,994 Ay dios mío. 349 00:18:05,333 --> 00:18:06,188 Ay dios mío. 350 00:18:06,740 --> 00:18:08,200 ¿Qué me pasó? 351 00:18:13,764 --> 00:18:14,881 ¿Algo que te llame la atención? 352 00:18:15,971 --> 00:18:17,455 Eh, todo se ve bien. 353 00:18:18,570 --> 00:18:19,246 Menú fuera. 354 00:18:21,284 --> 00:18:22,984 Primer teniente de alcalde por encima de mi hombro, 355 00:18:23,741 --> 00:18:24,895 El fiscal del distrito está justo por allí. 356 00:18:25,515 --> 00:18:27,199 y a menos que me equivoque, 357 00:18:27,949 --> 00:18:28,753 eso es... 358 00:18:33,060 --> 00:18:34,121 Ese es el concejal Edwards. 359 00:18:35,138 --> 00:18:36,088 Imagina tu suerte. 360 00:18:37,780 --> 00:18:39,193 ¿Qué piensas hacer al respecto? 361 00:18:41,205 --> 00:18:43,259 U-uh... No lo sé. 362 00:18:43,372 --> 00:18:44,692 Quiero decir, no quiero molestarlo. 363 00:18:45,428 --> 00:18:46,645 ¿Eres rico, Henry? 364 00:18:47,708 --> 00:18:49,130 tienes un tio 365 00:18:49,423 --> 00:18:50,839 ¿Quién te dejará unos buenos ahorros? 366 00:18:50,885 --> 00:18:51,422 No. 367 00:18:53,597 --> 00:18:55,387 Tú y yo somos iguales, ¿sabes? 368 00:18:56,965 --> 00:18:58,236 Venimos de la nada. 369 00:18:59,377 --> 00:19:01,415 Tenemos que luchar y arañar. 370 00:19:02,344 --> 00:19:04,151 para conseguir lo que queremos en este mundo. 371 00:19:07,462 --> 00:19:08,603 ¿Te gusta este club? 372 00:19:09,069 --> 00:19:11,157 La única forma en que alguna vez vendrás aquí de regreso es como invitado, 373 00:19:11,321 --> 00:19:12,564 alguien te tira un hueso. 374 00:19:15,097 --> 00:19:16,269 ¿Es así como quieres vivir tu vida? 375 00:19:23,754 --> 00:19:24,490 Enrique. 376 00:19:25,905 --> 00:19:27,715 No vuelvas sin el trabajo. 377 00:19:36,537 --> 00:19:38,733 Disculpe, Sr. Edwards, acabo de Quería presentarme. 378 00:19:38,762 --> 00:19:39,891 Mi nombre es Henry Martin. 379 00:19:43,653 --> 00:19:45,309 Uh, tenemos una entrevista. configurado en unas pocas semanas 380 00:19:45,374 --> 00:19:46,602 para el puesto de jefe de gabinete. 381 00:19:46,696 --> 00:19:49,021 Excelente. Supongo que te veré Entonces en unas semanas, ¿eh? 382 00:20:00,532 --> 00:20:01,222 solo quiero decirte 383 00:20:01,323 --> 00:20:03,059 vas a perder esto próximas elecciones, señor. 384 00:20:05,768 --> 00:20:06,566 ¿Cómo es eso? 385 00:20:06,861 --> 00:20:07,808 Porque los votantes están enojados 386 00:20:07,836 --> 00:20:09,722 sobre la rezonificación en el distrito de punto verde. 387 00:20:10,150 --> 00:20:11,764 Creen que estás en el bolsillo del desarrollador. 388 00:20:11,828 --> 00:20:13,339 Mientras tanto, los desarrolladores Creo que eres demasiado duro 389 00:20:13,415 --> 00:20:14,652 sobre normativa ambiental. 390 00:20:15,575 --> 00:20:16,969 ¿Quieres postularte para alcalde algún día? 391 00:20:18,437 --> 00:20:19,823 Si no tiene cuidado, Sr. Edwards, 392 00:20:19,920 --> 00:20:21,102 Estarás desempleado en seis meses. 393 00:20:29,666 --> 00:20:30,711 ¿Por qué no tomas asiento? 394 00:20:31,412 --> 00:20:32,122 Gracias. 395 00:20:33,060 --> 00:20:34,840 Hola, ¿Tommy? Dale una copa, ¿quieres? 396 00:20:35,722 --> 00:20:36,423 ¿Cuál era tu nombre? 397 00:20:36,542 --> 00:20:37,873 Enrique Martín. Enrique. 398 00:20:42,767 --> 00:20:44,488 Tal vez... quieras reducir la velocidad. 399 00:20:45,457 --> 00:20:46,388 Vive un poco, Jane. 400 00:20:49,434 --> 00:20:50,949 Olivia, ¿por qué no conduzco? 401 00:20:51,350 --> 00:20:53,583 ¿Por qué no te sientas? ¿Volver y disfrutar del viaje? 402 00:20:57,881 --> 00:21:00,936 Aquí es donde sucedió, Hoy hace diez años, 403 00:21:01,476 --> 00:21:02,308 cuando Sasha murió. 404 00:21:05,501 --> 00:21:07,623 Olivia, detente y hablemos de esto. 405 00:21:07,775 --> 00:21:09,793 Estaba lloviendo, era una noche miserable. 406 00:21:09,898 --> 00:21:11,121 Ella no debería haber estado conduciendo. 407 00:21:12,021 --> 00:21:13,093 ¡Olivia, más despacio! 408 00:21:15,258 --> 00:21:16,076 ¡Olivia! 409 00:21:24,068 --> 00:21:26,317 olivia no habia nada podrías haberlo hecho. 410 00:21:27,692 --> 00:21:28,688 Fue un accidente. 411 00:21:31,468 --> 00:21:32,227 No. 412 00:21:34,486 --> 00:21:37,228 ella condujo hacia eso muro de hormigón a propósito. 413 00:21:39,638 --> 00:21:40,628 Ella quería morir. 414 00:21:51,117 --> 00:21:52,517 Ned,¿querías verme? 415 00:21:52,654 --> 00:21:53,852 Sí. Entra y cierra la puerta. 416 00:21:56,516 --> 00:21:57,424 ¿Quieres decirme qué está pasando? 417 00:21:58,965 --> 00:21:59,927 No sé a qué te refieres. 418 00:21:59,983 --> 00:22:02,343 Bueno, ¿desde cuándo aparece un obituario de 250 palabras? 419 00:22:02,395 --> 00:22:05,606 convertirse en una exposición de 2 columnas sobre el espionaje de la guerra fría? 420 00:22:05,672 --> 00:22:08,130 Esta historia del Sr. Diebold, es... me inspiró. 421 00:22:08,506 --> 00:22:10,336 Mmmm. No puedo identificarlo, Annie. 422 00:22:10,373 --> 00:22:11,687 pero algo no está bien aquí. 423 00:22:12,892 --> 00:22:14,801 Hablé con los editores arriba sobre esto. 424 00:22:14,827 --> 00:22:15,731 ¿Sabes lo que quieren que haga? 425 00:22:17,045 --> 00:22:19,846 ¿Has escrito 1.500 palabras? sobre este tipo kandinsky. 426 00:22:19,913 --> 00:22:22,026 La fecha límite es esta noche. ¿Puedes hacerlo? Absolutamente. 427 00:22:22,122 --> 00:22:23,642 Excelente. ¿Qué tienes sobre él? 428 00:22:25,158 --> 00:22:27,278 Bueno, era un personaje muy esquivo. 429 00:22:28,746 --> 00:22:29,999 Eh, él... 430 00:22:30,371 --> 00:22:32,577 Creció en las afueras de San Petersburgo. 431 00:22:32,661 --> 00:22:34,307 en un pequeño pueblo de pescadores. 432 00:22:34,659 --> 00:22:36,627 Uh, se convirtió en un contratado arma después de la guerra fría. 433 00:22:37,771 --> 00:22:40,129 Oh. Se rumorea que se resbaló a través de la frontera 434 00:22:40,223 --> 00:22:41,432 y estaba viviendo en Canadá. 435 00:22:41,663 --> 00:22:43,291 ¿Seguro que tienes suficiente para la historia? 436 00:22:43,646 --> 00:22:44,773 Sí, tengo una excelente fuente. 437 00:22:44,985 --> 00:22:46,297 Bueno, será mejor que revises todos los hechos. 438 00:22:46,796 --> 00:22:48,854 Es el tipo de historia que Puedes hacer una carrera, Annie. 439 00:22:53,999 --> 00:22:55,500 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 440 00:22:57,440 --> 00:22:58,728 Tendría cuidado al hacer eso. 441 00:22:59,142 --> 00:23:00,017 Oh. Bien. 442 00:23:01,595 --> 00:23:02,344 ¿Cómo estás? 443 00:23:02,420 --> 00:23:03,453 Bien. Es, eh... 444 00:23:04,675 --> 00:23:06,694 La verdad es que va genial. Creo que conseguí un nuevo trabajo. 445 00:23:06,823 --> 00:23:07,425 ¿Sí? Ya sabes... 446 00:23:07,525 --> 00:23:10,156 Eso es fantástico. Felicidades. Gracias. 447 00:23:11,010 --> 00:23:12,647 Oye, eres abogado, ¿verdad? Sí. 448 00:23:12,949 --> 00:23:14,695 ¿Sabes algo sobre romper contratos de arrendamiento? 449 00:23:15,202 --> 00:23:15,805 ¿Por qué? ¿Están pensando en mudarse? 450 00:23:15,806 --> 00:23:18,408 No, es sólo que, ya sabes, Lou. todavía está un poco asustado 451 00:23:18,409 --> 00:23:19,293 sobre este lugar. 452 00:23:19,294 --> 00:23:21,367 Uh, ya sabes, me encanta estar aquí, pero... 453 00:23:21,589 --> 00:23:23,440 ¿Quieres que eche un vistazo? en su contrato de arrendamiento para usted? 454 00:23:23,791 --> 00:23:24,750 Sería genial. 455 00:23:26,044 --> 00:23:27,434 Bueno, entonces ¿qué opinas? 456 00:23:28,120 --> 00:23:28,819 ¿Algún margen de maniobra? 457 00:23:30,588 --> 00:23:31,110 Oh. No sé. 458 00:23:31,205 --> 00:23:33,285 Gavin lo elaboró ​​con bastante firmeza. 459 00:23:34,510 --> 00:23:36,989 Claramente no le gusta gente rompiendo acuerdos. 460 00:23:38,171 --> 00:23:40,005 Oye, tal vez puedas hablar con él por nosotros. 461 00:23:40,701 --> 00:23:42,143 Quiero decir, ustedes tienen Se puso bastante apretado, ¿verdad? 462 00:23:42,554 --> 00:23:45,750 Bueno, ya sabes, yo no diría eso. Nosotros... trabajamos para él. 463 00:23:46,660 --> 00:23:47,931 Oigan, ustedes fueron al Lincoln Center. 464 00:23:48,170 --> 00:23:50,445 cócteles, discotecas. Oye, confía en mí. 465 00:23:50,489 --> 00:23:52,413 El antiguo administrador residente no tomando vapor con Gavin Doran. 466 00:23:52,672 --> 00:23:53,678 No tomamos ni un paso... 467 00:23:55,101 --> 00:23:56,373 Está bien, veré qué puedo hacer. 468 00:23:56,684 --> 00:23:58,505 Oye, ¿por qué no dejas que Lou y Los invito a salir esta noche 469 00:23:58,590 --> 00:23:59,637 para celebrar? 470 00:23:59,760 --> 00:24:01,910 Uh, ya sabes, es... no es oficial. 471 00:24:01,974 --> 00:24:03,046 Hay un montón de íes que poner puntos. 472 00:24:03,113 --> 00:24:05,444 Escucha, hombre, esta ciudad ya es bastante difícil. 473 00:24:05,646 --> 00:24:08,137 Sólo una cosa he aprendido... Éxito de celebridades. 474 00:24:08,880 --> 00:24:10,330 Sí. Seguro. Sería genial. 475 00:24:10,536 --> 00:24:11,998 Déjame... déjame hablar con Jane. 476 00:24:12,365 --> 00:24:13,205 ¿Adónde quieren ir? 477 00:24:13,416 --> 00:24:15,584 Ni idea. no hemos sido debajo de la calle 14 todavía. 478 00:24:15,718 --> 00:24:16,663 ¿En serio? Guau. 479 00:24:17,435 --> 00:24:18,860 Solíamos salir todo el tiempo. 480 00:24:19,115 --> 00:24:21,968 Quiero decir, acaban de llamar a Lou. en todo ese mundo 481 00:24:22,836 --> 00:24:23,947 hasta que tuvimos que frenar las cosas. 482 00:24:24,684 --> 00:24:25,882 Ya sabes, la ciudad se volvió bastante tentadora. 483 00:24:26,311 --> 00:24:27,983 Sí. Veo cómo eso puede suceder. 484 00:24:35,470 --> 00:24:36,409 Bonita vista, ¿eh? 485 00:24:40,538 --> 00:24:42,177 Me recuerdas a ella, ¿sabes? 486 00:24:44,032 --> 00:24:44,748 ¿Cómo es eso? 487 00:24:45,266 --> 00:24:46,508 Ella tenía curiosidad como tú. 488 00:24:47,197 --> 00:24:50,384 A Sasha le encantaba explorar el Drake. 489 00:24:51,310 --> 00:24:52,102 Mmm. 490 00:24:52,264 --> 00:24:53,625 Tienes su mismo espíritu, 491 00:24:54,227 --> 00:24:55,209 misma energía. 492 00:24:57,303 --> 00:24:59,695 Y luego, cuando tenía unos 15 años, 493 00:25:00,672 --> 00:25:02,833 algo... sucedió. 494 00:25:03,582 --> 00:25:07,562 Más que la habitual angustia adolescente. 495 00:25:07,842 --> 00:25:09,552 Algo cambió y... 496 00:25:11,312 --> 00:25:12,553 Nunca más pude alcanzarla. 497 00:25:16,392 --> 00:25:17,717 Fui yo quien encontró la nota. 498 00:25:21,069 --> 00:25:23,149 Olivia, no tienes que... 499 00:25:23,227 --> 00:25:24,724 Nunca se lo he contado a nadie. 500 00:25:26,065 --> 00:25:26,885 ¿Incluso Gavin? 501 00:25:28,284 --> 00:25:29,356 Gavin no lo sabe. 502 00:25:30,593 --> 00:25:31,605 Y Gavin no lo sabrá. 503 00:25:33,060 --> 00:25:36,124 Sasha y Gavin tuvieron una caída. fuera la noche anterior, 504 00:25:36,249 --> 00:25:38,494 y no fue su culpa, pero yo... 505 00:25:39,131 --> 00:25:40,501 Se culparía a sí mismo, lo sé. 506 00:25:42,345 --> 00:25:44,716 Al menos puedo ahorrarle ese dolor. 507 00:25:45,100 --> 00:25:46,359 Es lo mínimo que puedo hacer. 508 00:25:46,432 --> 00:25:49,140 Admiro tu coraje, Olivia, pero... 509 00:25:50,437 --> 00:25:53,923 Diez años es mucho tiempo para llevar ese tipo de carga. 510 00:25:54,718 --> 00:25:56,382 Oh, no lo llevo solo. 511 00:25:57,727 --> 00:25:58,540 Ya no. 512 00:26:00,393 --> 00:26:02,766 Sí, no sé qué pasó entre tú y tu hija, 513 00:26:02,945 --> 00:26:03,770 pero... 514 00:26:05,060 --> 00:26:06,859 Me hubiera encantado tener una madre como tú. 515 00:26:08,451 --> 00:26:09,683 Qué dulce, Jane. 516 00:26:12,287 --> 00:26:14,199 Pero soy demasiado joven para ser tu madre. 517 00:26:16,829 --> 00:26:18,573 Oh. Bienvenida a casa, cariño. 518 00:26:19,101 --> 00:26:20,273 Hola señoritas. 519 00:26:21,053 --> 00:26:22,043 Bueno, eh... 520 00:26:22,635 --> 00:26:23,899 Probablemente debería regresar. 521 00:26:24,058 --> 00:26:26,331 Jane, gracias por el almuerzo. 522 00:26:28,355 --> 00:26:29,437 De nada. 523 00:26:30,781 --> 00:26:31,813 Buenas noches, Gavin. 524 00:26:45,833 --> 00:26:48,182 Tienes que dejar de culparte, Liv. 525 00:26:51,392 --> 00:26:52,342 Fue un accidente. 526 00:26:59,861 --> 00:27:00,743 Hola, nena. 527 00:27:10,546 --> 00:27:11,422 ¿Para qué fue eso? 528 00:27:12,481 --> 00:27:13,915 Te extrañé hoy. 529 00:27:14,543 --> 00:27:16,063 Bueno, no puedo esperar a ver qué pasa. 530 00:27:16,154 --> 00:27:17,688 cuando te digo que conseguí un nuevo trabajo. 531 00:27:17,749 --> 00:27:18,603 ¡¿Tú qué?! Sí. 532 00:27:19,409 --> 00:27:22,154 Ni siquiera sabía que estabas mirando. ¿Qué pasó? 533 00:27:22,232 --> 00:27:23,759 Aún no es oficial, pero hay una oportunidad 534 00:27:23,831 --> 00:27:26,447 con un concejal de la ciudad para ser su jefe de gabinete. 535 00:27:26,759 --> 00:27:28,755 Ahora desearía poder tomar todo el crédito, pero era Gavin. 536 00:27:29,131 --> 00:27:31,660 Honestamente, él... él trajo algo sale de mí hoy. 537 00:27:31,727 --> 00:27:33,019 Él me desafió. Fue asombroso. 538 00:27:33,110 --> 00:27:34,336 Cariño, estoy muy orgullosa de ti. 539 00:27:35,254 --> 00:27:36,923 Así que prepárate porque estamos voy a salir a celebrar 540 00:27:36,999 --> 00:27:37,974 con Brian y Luisa. 541 00:27:38,397 --> 00:27:40,377 ¿Está ella a la altura? Eh, sí. 542 00:27:40,465 --> 00:27:41,916 Al parecer, Brian dice que se siente genial. 543 00:28:20,404 --> 00:28:22,228 Henry, ya vuelvo. 544 00:28:39,225 --> 00:28:40,269 Ay dios mío. 545 00:28:52,264 --> 00:28:53,398 Está mal ahí dentro. 546 00:28:56,275 --> 00:28:57,172 ¿Qué hay de malo? 547 00:28:59,751 --> 00:29:00,521 Hola Jane. 548 00:29:01,796 --> 00:29:03,165 Lamento haberte asustado. 549 00:29:06,859 --> 00:29:07,885 Sólo vine por estos, 550 00:29:07,991 --> 00:29:09,361 los planos originales. 551 00:29:09,659 --> 00:29:11,341 Oh. Sí, gracias, Gavin. 552 00:29:11,939 --> 00:29:12,933 El trato es un trato. 553 00:29:15,189 --> 00:29:15,967 Qué tengas buenas noches. 554 00:29:19,412 --> 00:29:20,498 Gavin, espera. 555 00:29:23,457 --> 00:29:25,410 A veces estos edificios puede ser un poco espeluznante. 556 00:29:26,607 --> 00:29:27,165 Sí. 557 00:29:28,098 --> 00:29:29,333 Sé exactamente lo que quieres decir. 558 00:29:41,105 --> 00:29:43,590 ¡Guau! ¡Míralo! ¡Ustedes se ven geniales! 559 00:29:43,888 --> 00:29:45,144 Sí, limpio bien. 560 00:29:45,255 --> 00:29:45,837 ¿Listo para partir? 561 00:29:46,236 --> 00:29:47,072 Sí. Sí, eso creo. 562 00:29:47,073 --> 00:29:48,747 Entonces, ¿qué haremos exactamente esta noche? 563 00:29:48,748 --> 00:29:51,156 Nosotros, mis amigos, vamos a ir a bailar. 564 00:30:01,561 --> 00:30:03,018 Luisa, ¡esto es increíble! 565 00:30:03,019 --> 00:30:04,904 Solía ​​venir aquí mucho en la escuela secundaria. 566 00:30:04,905 --> 00:30:06,953 Lo lamento. No puedo oírte. ¿Qué? 567 00:30:06,954 --> 00:30:08,730 Es una larga historia. 568 00:30:08,731 --> 00:30:10,954 Solía ​​ser un chico de club total... gracias. 569 00:30:10,955 --> 00:30:12,610 Ante mi caballero blanco aquí 570 00:30:12,611 --> 00:30:15,426 me rescató de una vida de libertinaje y diversión. 571 00:30:15,427 --> 00:30:17,282 Oh, esa no es la historia exacta. 572 00:30:17,283 --> 00:30:20,371 La obra de Brian acababa de salir en Broadway... 573 00:30:20,372 --> 00:30:21,537 si pudiera presumir por un segundo. 574 00:30:21,538 --> 00:30:24,644 Él era el brindis de la ciudad. Simplemente me monté en sus faldones. 575 00:30:24,645 --> 00:30:26,351 Amigo, no tenía idea de ti. Eran como un gran... 576 00:30:26,352 --> 00:30:28,644 ¿éxito? Eh, fue hace un tiempo. 577 00:30:28,645 --> 00:30:30,293 Chicos, me alegro mucho de que estemos haciendo esto. 578 00:30:30,294 --> 00:30:32,143 Especialmente porque te estás mudando. 579 00:30:32,144 --> 00:30:33,729 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 580 00:30:33,730 --> 00:30:35,449 ¡Oh! Henry dijo que buscabas mudarte. 581 00:30:35,450 --> 00:30:37,687 Oye, cariño, ¿sabías que ¿Jane cree que Drake está embrujado? 582 00:30:37,910 --> 00:30:38,762 Oh, yo-yo... 583 00:30:38,763 --> 00:30:41,587 N-n-nunca dije embrujada. Yo... nunca dije "embrujada". 584 00:30:41,588 --> 00:30:44,155 Tal vez dije algo cuando Estábamos trabajando en su contrato de arrendamiento. 585 00:30:44,156 --> 00:30:46,036 Uh, creo que dije "fantasma", tal vez. 586 00:30:46,037 --> 00:30:47,604 Uh, no es que tengas miedo de los fantasmas, 587 00:30:47,605 --> 00:30:49,583 pero realmente estoy... uh, me estoy ahogando, nena. 588 00:30:49,584 --> 00:30:51,860 Sí, tienes que dejar de hablar. Sí. Simplemente saltas y... está bien, gracias. 589 00:30:51,861 --> 00:30:53,500 Bien, espera. Estoy... estoy confundida. 590 00:30:53,610 --> 00:30:56,168 ¿Por qué revisarías nuestro contrato de arrendamiento? ¿Qué diablos, Brian? 591 00:30:56,169 --> 00:30:57,209 No, no, no, no. 592 00:30:57,210 --> 00:30:58,956 Era sólo para ver cuáles eran nuestras opciones. 593 00:30:59,386 --> 00:31:00,884 Eso no tiene absolutamente ningún sentido. 594 00:31:00,885 --> 00:31:04,165 Nuestro apartamento es increíble. gavín arreglado con el accidente. 595 00:31:04,166 --> 00:31:05,933 No hay ninguna razón por la que tengamos que mudarnos. 596 00:31:05,934 --> 00:31:08,260 ¡Ah! Ay dios mío. Alexis acaba de llegar. 597 00:31:08,585 --> 00:31:10,515 ¡Ey! ¡Ven aquí! 598 00:31:10,516 --> 00:31:11,663 ¡Qué gracioso! 599 00:31:11,664 --> 00:31:12,877 Brian, ¿qué tan aleatorio es eso? 600 00:31:16,077 --> 00:31:17,317 Es bastante aleatorio. 601 00:31:32,784 --> 00:31:34,969 Muy bien, señor kandinsky, 602 00:31:35,387 --> 00:31:37,112 ¿cual es tu historia? 603 00:31:39,876 --> 00:31:43,259 "Una figura despiadada de la mafia rusa, 604 00:31:43,260 --> 00:31:46,586 "kandinsky ha eludido la aplicación de la ley 605 00:31:46,587 --> 00:31:49,426 "en varios países. 606 00:31:50,147 --> 00:31:54,142 "Han pasado años desde Alguien ha visto su cara. 607 00:31:54,348 --> 00:31:56,520 "Un ejecutor letal, 608 00:31:57,075 --> 00:32:01,315 "Kandinsky era conocido por torturar a sus víctimas hasta la muerte 609 00:32:01,316 --> 00:32:03,246 "con alicates y llaves inglesas, 610 00:32:03,247 --> 00:32:07,463 "que llevaba en un el llamado 'equipo de asesinato' 611 00:32:07,464 --> 00:32:12,274 su rostro marcado por una cicatriz irregular." 612 00:32:23,791 --> 00:32:25,061 Hola? 613 00:32:32,416 --> 00:32:33,738 ¿Hay alguien ahí? 614 00:33:12,069 --> 00:33:14,079 ¡No! ¡No! 615 00:33:14,080 --> 00:33:15,656 ¡Ayúdame, por favor! 616 00:33:15,876 --> 00:33:17,105 ¡Por favor, ayúdame! 617 00:33:17,106 --> 00:33:18,779 Su llamada no puede... Completarse tal como fue marcada. 618 00:33:18,780 --> 00:33:20,538 ¡No! ¡No! Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 619 00:33:22,491 --> 00:33:24,678 Escucha, lo siento Le dije algo a Brian. 620 00:33:24,679 --> 00:33:26,902 ¿Está bien? nunca lo haré traicionar tu confianza otra vez. 621 00:33:27,148 --> 00:33:30,057 ¿Está bien? Nos guste o no, estamos estaremos juntos para siempre, 622 00:33:30,058 --> 00:33:33,280 entonces eso es un enorme compromiso que acabo de hacer. 623 00:33:33,281 --> 00:33:35,079 Estás borracho. Esto es cierto. 624 00:33:35,080 --> 00:33:36,471 Pero eso no cambia lo que dije. 625 00:33:36,472 --> 00:33:36,974 Simplemente significa que 626 00:33:36,975 --> 00:33:38,506 Probablemente podría haber dicho es un poquito mejor. 627 00:33:38,507 --> 00:33:41,177 ¿Sabes que? Llévame casa y todo está perdonado. 628 00:33:43,057 --> 00:33:43,987 Te amo. 629 00:33:43,988 --> 00:33:44,778 Lo lamento. 630 00:33:44,779 --> 00:33:48,245 No pude escucharte el bajo contundente aquí. 631 00:33:48,246 --> 00:33:50,103 Te amo. ¿Que qué? 632 00:33:54,203 --> 00:33:55,522 Ah, gracias Gavin. 633 00:33:56,614 --> 00:33:58,041 Ahora que he contratado a tu chico, 634 00:33:58,544 --> 00:34:00,410 hora de hablar de mi parte favorita del trato... 635 00:34:00,993 --> 00:34:02,161 mi compensación. 636 00:34:02,162 --> 00:34:05,776 El chico... es tu compensación. 637 00:34:06,379 --> 00:34:07,626 Es la mejor contratación que jamás hayas hecho. 638 00:34:07,627 --> 00:34:09,995 Bueno, estoy seguro de que es muy trabajador, pero, eh, 639 00:34:11,670 --> 00:34:13,487 Sería una pena aplastar sus sueños. 640 00:34:13,607 --> 00:34:15,568 Oh, me dejaste preocuparme por sus sueños. 641 00:34:15,569 --> 00:34:16,676 deberías estar más preocupado 642 00:34:16,677 --> 00:34:20,198 acerca de conseguirme el Proyecto torres greenpoint. 643 00:34:21,524 --> 00:34:23,084 ¿De eso se trata? 644 00:34:23,922 --> 00:34:25,013 Quiero decir, vamos, Gavin. 645 00:34:25,014 --> 00:34:26,642 Hemos pasado por esto. 646 00:34:26,643 --> 00:34:28,928 No hay nada que pueda hacer. No soy dueño del edificio. 647 00:34:28,929 --> 00:34:30,856 Soy un simple concejal... 648 00:34:30,857 --> 00:34:32,752 ¿Quién controla todos los derechos de reurbanización? 649 00:34:32,753 --> 00:34:33,871 en tu distrito. 650 00:34:34,861 --> 00:34:37,692 ¿Por qué estás tan interesado en Greenpoint? 651 00:34:38,770 --> 00:34:40,921 Es una ventana rota lejos de ser condenado. 652 00:34:40,922 --> 00:34:41,939 ¿Cómo es que es una buena inversión? 653 00:34:41,940 --> 00:34:43,522 Eso dice el simple concejal. 654 00:34:44,865 --> 00:34:47,043 Ahora me gustaría ayudarte Aquí, Gavin, pero no puedo. 655 00:34:47,044 --> 00:34:50,844 De hecho, hay un... hay alguien más, otro inversor. 656 00:34:50,845 --> 00:34:52,705 Parece que subestimé tu codicia. 657 00:34:54,366 --> 00:34:55,897 No volverá a suceder. 658 00:34:57,080 --> 00:34:58,402 Entonces ¿cuál es el número? 659 00:34:58,403 --> 00:34:59,899 Bueno, no hay ningún número. 660 00:34:59,900 --> 00:35:02,741 Algo más que eso, más que dinero. 661 00:35:03,718 --> 00:35:05,304 Digamos que, eh, 662 00:35:05,305 --> 00:35:08,139 él entiende lo que es que realmente busco. 663 00:35:11,139 --> 00:35:12,649 Ilumíname. 664 00:35:45,378 --> 00:35:46,468 Vamos. Vamos. 665 00:35:46,469 --> 00:35:47,850 ¡Oh, nos estamos divirtiendo! 666 00:35:47,851 --> 00:35:49,095 ¡Vamos, cariño, baila con nosotros! 667 00:35:49,096 --> 00:35:50,559 Sí, Brian. Desentumecer. 668 00:35:52,357 --> 00:35:53,441 Quiero ir. 669 00:35:58,127 --> 00:35:59,678 ¡Te llamaré! ¡Adiós! 670 00:36:53,749 --> 00:36:55,880 ¿Y no hay manera de que pueda hacerte cambiar de opinión? 671 00:36:56,470 --> 00:36:57,801 No hubiera durado tanto 672 00:36:57,802 --> 00:37:00,352 en la política de Nueva York si yo No era un hombre de palabra. 673 00:37:00,353 --> 00:37:02,561 Sí, eres un modelo de integridad. 674 00:37:02,906 --> 00:37:04,916 Oye, vamos. Contraté a tu chico, ¿no? 675 00:37:05,615 --> 00:37:06,683 Considerando todo, 676 00:37:06,684 --> 00:37:07,933 Tuviste un día bastante bueno, ¿eh? 677 00:37:28,332 --> 00:37:29,381 Enrique. 678 00:37:29,650 --> 00:37:32,126 El señor Doran dijo que quería Nos vemos cuando entraste. 679 00:37:32,127 --> 00:37:33,481 00 de la mañana. 680 00:37:33,482 --> 00:37:35,114 Dijo esta noche. 681 00:37:35,386 --> 00:37:36,977 Mensaje entregado. 682 00:37:41,630 --> 00:37:43,585 Bueno, tal vez se enteró lo que hicimos en la limusina. 683 00:37:44,314 --> 00:37:45,952 Será mejor que nadie se entere. 684 00:37:49,572 --> 00:37:51,278 Regresaré en cinco minutos. Mmm. Bueno. 685 00:38:12,095 --> 00:38:13,235 No. 686 00:38:14,071 --> 00:38:15,063 ¿Qué? 687 00:38:16,582 --> 00:38:17,831 ¿No qué? 688 00:38:20,513 --> 00:38:22,933 No lo dejes salir. 689 00:38:45,392 --> 00:38:46,794 ¿Querías verme, Gavin? 690 00:38:49,703 --> 00:38:51,276 Ven, Henry. 691 00:38:58,468 --> 00:39:00,367 Es tan tranquilo a esta hora de la noche, 692 00:39:00,368 --> 00:39:04,025 cuando los sueños de todos son reales, 693 00:39:04,507 --> 00:39:07,476 hasta que salga el sol y se dan cuenta de que no lo son. 694 00:39:09,292 --> 00:39:10,945 Y es por eso que quería Para hablar contigo, Henry. 695 00:39:12,566 --> 00:39:13,684 ¿Qué quieres decir? 696 00:39:13,685 --> 00:39:16,712 Este trabajo de Bill Edwards, lo he estado pensando en ello. 697 00:39:18,972 --> 00:39:20,755 Quizás no sea para ti. 698 00:39:21,961 --> 00:39:23,483 ¿Qué quieres decir? ¿Escuchaste algo? 699 00:39:23,484 --> 00:39:26,149 No, pero conozco hombres como Edwards. 700 00:39:26,872 --> 00:39:29,184 Demasiados esqueletos en el armario. 701 00:39:29,185 --> 00:39:30,932 Nunca será un jugador de verdad. 702 00:39:30,933 --> 00:39:32,690 Creo que el jefe de gabinete de un concejal 703 00:39:32,691 --> 00:39:34,366 un paso bastante grande para mí. 704 00:39:34,367 --> 00:39:36,036 No, no, no. No lo entiendes, Henry. 705 00:39:36,528 --> 00:39:38,522 No quieres ser el uno para trabajar en una campaña. 706 00:39:38,523 --> 00:39:41,378 Quieres ser el que tenga la campaña. 707 00:39:43,227 --> 00:39:44,398 Sueña en grande. 708 00:39:46,957 --> 00:39:49,061 Tienes que quererlo todo. 709 00:40:05,133 --> 00:40:07,537 ¡Ayúdame alguien! 710 00:40:07,538 --> 00:40:09,429 ¡Alguien me ayuda! 711 00:40:10,673 --> 00:40:11,720 ¡Ayuda! 712 00:40:58,509 --> 00:40:59,770 ¿Hola? 713 00:41:01,691 --> 00:41:03,244 ¿Hay alguien ahí? 714 00:41:24,682 --> 00:41:26,238 ¿Hay alguien aquí?